diff --git a/borg-gui.sh b/borg-gui.sh
index 5df93ec..2ba41c3 100755
--- a/borg-gui.sh
+++ b/borg-gui.sh
@@ -127,17 +127,17 @@ while [ ! "$quitter" = "yes" ];do
 # si des archives sont montées afficher les entrées de menu «démonter»
 # si des archives sont montés, cacher les entrées «supprimer et renommer»
 if [ "$(mount | grep borgfs)" != "" ];then 
-MenuDemonter="dm\n[▼] Démonter une archive\ndmt\n[▼▼] Démonter toutes les archives\n"
+MenuDemonter="dm\nDémonter une archive\ndmt\nDémonter toutes les archives\n"
 MenuSupprimer=""
 MenuRenommer=""
 MenuInfo=""
 MenuCreer=""
 else
 MenuDemonter=""
-MenuSupprimer="ss\n[X] Supprimer une archive\nsss\n[XX] Supprimer des archives\n"
-MenuRenommer="ra\n[I] Renommer une archive\n"
-MenuInfo="is\n[?] Information archive\n"
-MenuCreer="cs\n[+] Créer l'archive : $(echo $borg_archive)\n"
+MenuSupprimer="ss\nSupprimer une archive\nsss\n[XX] Supprimer des archives\n"
+MenuRenommer="ra\nRenommer une archive\n"
+MenuInfo="is\nInformation archive\n"
+MenuCreer="cs\nCréer l'archive : $(echo $borg_archive)\n"
 fi
 
 # afficher l'espace disque sous condition, la variable vient du fichier borg-zenity.conf
@@ -155,25 +155,25 @@ fi
 if [ $menu_avance = "true" ];then 
 choixmenu=$(echo -e "\
 $(echo $MenuCreer)\
-ms\n[▲] Monter une archive\n\
+ms\nMonter une archive\n\
 $(echo $MenuDemonter)\
 $(echo $MenuSupprimer)\
 $(echo $MenuRenommer)\
 $(echo $MenuInfo)\
-fi\n[*] Filtre : "$filter"\n\
+fi\nFiltre : "$filter"\n\
 --\n------------------------------------------\n\
-id\n[?] Information sur le dépôt\n\
-ap\n[?] Afficher le profil\n\
+id\nInformation sur le dépôt\n\
+ap\nAfficher le profil\n\
 --\n------------------------------------------\n\
 $(echo $MenuEspaceDisque)\
-qu\n[Q] QUITTER\
+qu\nQUITTER\
 " | zenity $iconborg --list $H $W --title "BORG GUI : $nomsauvegarde" \
 --hide-header --hide-column=1 --column "id" --column "choix")
 
 else
 choixmenu=$(echo -e "\
 $(echo $MenuCreer)\
-ms\n[▲] Monter une archive\n\
+ms\nMonter une archive\n\
 $(echo $MenuDemonter)\
 $(echo $MenuSupprimer)\
 $(echo $MenuInfo)\